節婦吟 唐 張籍
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時！
.......................................................................................................
在字面上，這是一首哀怨凄美的詩，其中的名句「還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時」，現在也常被人引用，表示對他人的深情厚意，因為時與事的不能相配合，只能忍痛加以拒絕之意。
而在當時的張籍，這首詩的用意，是婉謝而不願就聘。李師道看了，也只好就此作罷，不再勉強了。
世界上有兩種可以稱之為浪漫的情感，一種叫相濡以沫，一種叫相忘於江湖。我們要做的是爭取和最愛的人相濡以沫，和次愛的人相忘於江湖。
也許不是不曾心動，不是沒有可能，只是有緣無份，情深緣淺，我們愛在不對的時間。
回首往事的時候，想起那些如流星般劃過生命的愛情，我們常常會把彼此的錯過歸咎為緣分。其實說到底，緣分是那麼虛幻抽象的一個概念，真正影響我們的，往往就是那一時三刻相遇與相愛的時機。男女之間的交往，充滿了猶豫忐忑的不確定與欲言又止的矜持，一個小小的變數，就可以完全改變選擇的方向。
如果我出現早一點，也許你就不會和另一個人十指相扣；又或是相遇再晚一點，晚至兩個人在各自的愛情經歷中慢慢學會了包容與體諒，善待和妥協，也許走到一起的時候，就不會那麼輕易的放棄，任性的轉身，放走了愛情。
在你最美的時候，你遇見了誰？在你深愛一個人的時候，誰又陪在你身邊？愛情到底給了你多少時間，去相遇與分離，選擇與後悔？
不是不心動，不是不後悔，但已再沒有時間去相擁。如果愛一個人而無法在一起；相愛卻無法在適當的時候相遇；如果愛了，卻愛在不對的時候，除了珍藏那一滴心底的淚，無言的走遠，又能有什麼選擇？
要在時間的荒野，沒有早一步也沒有晚一步，於千萬人之中，去邂逅自己的愛人，那是太難得的緣分，更多的時候 ，我們只是在不斷的彼此錯過，錯過揚花飄風的春，又錯過楓葉瑟嗦的秋，直到漫天白雪、年華不再。在一次次的辛酸感嘆之後，才能終於了解——即使真摯，即使親密、即使兩個人都是心有戚戚，我們的愛，依然需要時間來成全和考驗。這世界有著太多的這樣那樣的限制與隱秘的禁忌，又有太多難以預測的變故和身不由己的離合。一個轉身，也許就已經一輩子錯過，要到很多年以後，才會參透所有的爭取與努力，也許還抵不過命運開的一個玩笑。上帝只在雲端眨了一眨眼睛，所有的結局，就都已經完全改變。
在對的時間，遇見對的人，是一種幸福；
在對的時間，遇見錯的人，是一種悲傷；
在錯的時間，遇見對的人，是一種嘆息；
在錯的時間，遇見錯的人，是一種無奈。
(複製真好用 ....
)
.................................................................................................................
這首詩,我記得我年輕的時候有翻譯成很粗魯的版本.
（詳細內容,後有詳述）
現在想想還真有趣.
但也因為喜歡這樣亂搞文字遊戲,所以不知不覺就背了許多詩.
我在讀技術學院的時候,
發現有些老師真的很混.
有些教不到 三分之一.
有些是叫學生唸一遍就蒙過去.
雖然我們不是很優秀的學生,但我可以說有些學生連飯都沒有吃,就來上課.
私校學分費真的很貴,
我記得我們班上至少一半以上的同學,都必需要工作才能夠繼續求學.
有時看到那些喜歡和老師瞎起鬨的同學,
好像只是為了文憑才來讀.
而感到悲哀.
也因為看見這樣的事實.
我才發現許多書,是要自己去讀.
而老師,只是你有問題才發問的對像.
我想不會有老師會說：『這個問題很好,當作這次的作業或段考題目.』 .
陷學生於不義的老師吧.
我好像又離題了...來翻譯一下本文吧.
簡單來說就是『相見恨晚』
.....................................................................................................
就著現代字面的意思因該是：
你明明知道你祖母我已經有了槌子,還送我兩顆小珠珠.
但,不管怎麼說 ,我還是要用很感激的話語,跟你說聲3Q.
我看跟我買的紅色亮片衣服很搭,就免為其難的別上去.
我家住處,
住在10幾層的高樓大廈.
你竟然大白天的,拿著『傢伙』跑到我的住處,讓我很沒有面子.
我知道你的心裡很不正常,說愛我不到就要去死.
後來我怕被你砍,就隨便敷衍你兩句.
也覺得你這麼愛偶,可以交往看看.
現在,這兩顆珠珠還給你,你竟然騙你祖母我,說還沒有結婚.
明明孩子都有兩個了.
..................................................................................................
全詩串講
你明知我已經有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。
我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。
我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裏值班。
雖然知道你是真心朗朗無遮掩，我侍奉丈夫發誓要生死共患難。
歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，只恨沒有遇到你在我未嫁之前。
.....................................................................................................
言外之意
據本詩另一版本，標題下有“寄東平李司空師道”。李師道是當時藩鎮割據中的平盧淄青節度使，且有一大堆高官頭銜。當時藩鎮割據者用各種手段拉攏、勾結有名文人和中央官吏，以此擴張自己的勢力，這首詩實際上是作者為拒絕李師道的拉攏而寫的，只不過用了比興手法，說得比較委婉、客氣。
下面把比喻層面的內涵大略串講一下(注意，用夫婦比喻君臣在古詩中是一個傳統用法)：你明知我是皇上的官員身在朝廷，卻還勾引我不惜地位和名聲。感激你對我的深情厚意，我把你的美意記在了心裏。我住在離皇上很近的京城裏，皇上在宮中執掌著最高權力。我知你對我是真心一片，但我為朝廷效力，還是要忠於皇上和中央政權。我現在拒絕你的請求和許諾，心中很是傷感，只恨我沒能遇到你，在我被皇上任官以前。
詩中所說“雙明珠”是李師道用來拉攏、引誘作者為其助勢的代價，也就是常人求之不得的聲名地位、富貴榮華一類的東西。作者慎重考慮後委婉的拒絕了對方的要求，做到了“富貴不能淫”，象一個節婦守住了真操一樣的守住了自己的嚴正立場。但當時李師道是個炙手可熱的藩鎮高官，作者並不想得罪他、讓他難堪，因此寫了這首非常巧妙的雙層面的詩去回拒他。 （複製真好用2...）
.............................................................................................................
所以讀古詩,
作者,著地,背景,時間,都要考究考究.
雖然只有短短的幾行字,卻有無限想像的空間.
留言列表
