打上領帶,繫上思念

說起來,這首歌沒有歌名,他是電影里見八犬傳的片尾曲..

會在加上 That's Why You Go Away,是因為歌詞中有一句

『I don't wanna say goodbye』.

和里見八犬『I don't want this night to end
Don't say goodbye
』讓我搞混了

不過兩首都是很好聽的 英文老歌,就一次讓大家一同欣賞八

................................................................................................................................. 

You and I didn't see the evening fly
There was magic in the air
With times enough to spare
Now it's hours I have to say goodbye
Well you know I have to go
But still it hurts me so
I don't want this night to end
Don't say goodbye
Just hold me close, my darling
I don't want this night to end
Pretend awhile and let's forget tomorrow
Feeling blue I can see it in your eyes
But I've got a job to do
Got to see things through
But I will be near even when I am out of sight
Counting seconds till the day I'm coming home to stay
Oh my darling, love me tonight
And chase the morning shadow with your heavenly light
I find my strenth inside your arms
So love me tonight and keep my heart beside you
When you go, oh....

JOHN O'BANION - Satomi Hakken Den

中文歌詞

我倆並未看見夜晚飛逝　空中充滿神奇
在有限的相聚時光裡　現在是我該道別的時刻
你也明白我是非走不可　但那依然使我傷心
我不希望夜晚結束　別說再見
抱緊我　親愛的　我不希望夜晚結束
假裝一下　讓我們忘掉明天
心情黯然　從妳眼底我看得出來
但我有任務在身　我得親眼看它完成
即使妳看不到我　我依然在你身邊
請開始讀秒　直到我回來的那一天
噢！親愛的　今晚好好愛我
用妳的天國之光趕走清晨的陰影
在妳懷裡　我找到了力量
今晚請好好愛我　讓我的心好好的陪伴著妳
當妳離去...

...............................................................

That's Why You Go Away

Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes 宝贝，你能否告诉我为何你的眼中充满忧郁和悲伤

　　I don't wanna say goodbye to you 我不想和你说再见 　

　Love is one big illusion I should try to forget 爱是一种假象，我应该试图去忘记它 　

　but there is something left in my head 但是总有一些事情停留在我的脑海里挥之不去

　　You're the one who set it up now you're the one to make it stop 你就是让我产生爱的那个人，但是你现在也要让它停止 　

　I'm the one who's feeling lost right now 此时此刻我感到迷茫

　　Now you want me to forget every little thing you said 你要我忘记你说的任何事情 　

　but there is something left in my head 但总有些事情我忘不掉

 　　Chorus: 　　I won't forget the way you're kissing 我忘不了我们的吻

　　The feeling's so strong were lasting for so long 那感觉多么强烈，而且会永远留在我心中

　　But I'm not the man your heart is missing 但是我不是你心所思念的那个人

 　　That's why you go away I know 我也知道那就是离去的原因

　　You were never satisfied no matter how I tried 无论我怎样努力你都未曾感到满足

　　Now you wanna say goodbye to me 而现在你要和我说再见了 　

　Love is one big illusion I should try to forget 爱是一种假象，我应该试图去忘记它

　　but there is something left in my head 但是总有一些事情停留在我的脑海里挥之不去

 　　Chorus: 　　I won't forget the way you're kissing 我忘不了我们的吻 　

　The feeling's so strong were lasting for so long 那感觉多么强烈，而且会永远留在我心中

　　But I'm not the man your heart is missing 但是我却失去了你的心 　

　That's why you go away I know 我也知道那就是离去的原因 　

　Sitting here all alone in the middle of nowhere 独自一个人迷茫地坐在这里

　　Don't know which way to go 没有方向 　

　There ain't so much to say now between us 我们之间已经没有什么好说的了

　　There ain't so much for you 我们之间对于你已经不再重要

 　　There ain't so much for me anymore 对于我也不再重要

了 　　Chorus: 　　I won't forget the way you're kissing 我忘不了我们的吻 　

　The feeling's so strong were lasting for so long 那感觉多么强烈，而且会永远留在我心中 　　

But I'm not the man your heart is missing 但是我却失去了你的心

　　That's why you go away I know 我也知道那就是离去的原因